Subtitle by : Aliff Najwan Malaysian Subbers Crew
http://Facebook.com/malaysiasubbers Like page ini untuk sarikata terkini!
(Los Angeles)
Awak kenal saya?
Apa? Tak guna!
Berani awak pukul saya?
Lepas.
Biar saya uruskan dia. Maaf.
Sakitlah. Hei, awak memalukan saya.
Lepaslah.
Puas saya cari awak.
Saya dah pesan,
saya takkan beri muka jika awak timbulkan masalah, bukan?
Saya takkan bantu awak lagi.
Janganlah macam ini.
Sekali saja. Sepusingan saja. Saya janji. Tolonglah.
Saya tak boleh balik ke Korea begini saja.
Saya tak mahu terlibat dengan penagih dadah.
- Elok awak pulang. - Tunggu.
Lagi pun awak tersingkir
dari liga Amerika.
Satu pusingan saja. Kali terakhir.
Tolonglah.
Hei, Joe. Saya dah sampai.
Awak berguraukah? Mark?
Tiada peraturan yang menghalang staf dari turut serta.
Bukankah awak dah kerugian besar tadi?
Ada sesiapa ingin bertaruh untuk Mark?
Ada sesiapa?
Baiklah!
Jika Mark kalah, saya akan tinggal dan bekerja di sini selamanya.
Jika Mark menang, semua wang ini milik saya.
Baiklah, Mark. Macam mana?
Mari mulakan.
Okey, mari mulakan.
Saya percaya pada awak. Awak mesti menang. Okey!
Mari, Mark.
Mark!
Sedia, mula!
Bagus!
Awak boleh! Bagus!
Okey.
Bagus! Kita menang!
Jangan sentuh.
Kenapa? Perlu tambang bas?
- Sekali lagi. - Perlawanan dah selesai.
Mari.
Belakang awak!
Jangan ambil duit saya!
Mark!
Saya akan hubungi awak setelah pulang ke Korea.
- Anda ... - Percayalah. Tunggu saya!
Saya pergi dulu!
Maaf dengan apa yang berlaku.
Tiada siapa dibenarkan cari pasal dengan pelanggan saya.
Pergi dari sini.
Bawa semua kaum awak keluar dari negara ini.
Oh, Tuhan.
Nahaslah jika awak sentuh saya sekali lagi.
Selamat tinggal.
Tangkap si tak guna itu!
Hai.
Puan, boleh saya bantu?
Terima kasih.
- Di mana kereta awak? - Di sana.
Okey.
Mark bercakap. Siapa di talian?
Hei, saya Jin-ki.
Saya dah janji akan hubungi awak.
Itu tak penting.
Kejohanan gusti tangan bakal diadakan di sini.
Di Korea?
Ya. Dan jika berjaya ke pusingan akhir
awak akan terima jemputan ke kejuaraan antarabangsa.
Saya akan uruskan semuanya. Pulanglah.
Ini peluang terakhir awak untuk bertanding.
(CHAMPION)
Mark!
Lama sungguh kita tak berjumpa.
Sudah hampir setengah tahun, bukan?
Awak bohong lagi tentang tiket kapal terbang saya.
Sebentar. Maaf.
Ramai memandang.
Jika awak terus begini saya akan bertanding sendirian.
Keadaan di sini berbeza. Tanpa pengurus
Awak akan ditipu.
- Ini kereta awak? - Sudah tentu.
Serahkan semuanya kepada saya.
Semua telah dirancang mengikut perhitungan saya.
Hitung?
Perhitungan.
Perhitungan?
Sudahlah. Mungkin lebih selesa dengan bahasa Inggeris.
Tak perlu. Saya selesa.
Maksudnya awak tidak selesa.
Awak makan penuh berselera.
Berapa banyak awak makan?
Di mana awak ambil ini?
Sedap.
- Helo. - Helo.
Anak awak nampak tegap.
Anak kami perempuan.
Patutlah. Dia sangat comel.
Semoga dia berjaya dan hidup gembira.
Hei, cakaplah sesuatu.
Semoga berjaya dan hidup gembira.
Apa?
Ucapan buat bayilah.
- Maaflah. - Terima kasih kerana hadir.
- Siapa mereka? - Saya tidak kenal.
Kenapa dia makan begitu banyak?
Betulkah awak kenal dia?
Ya, kami rapat.
Saya tak percaya.
Di negara ini, yang penting kita ikhlas.
Saya dah siasat.
Ada seorang lintah darat kaya bernama Yoo Chang-su.
Dia sering terlibat dalam pertaruhan sukan.
Jika kita ingin berjaya, kita perlu jumpa dia.
Maksud awak, berjudi?
Saya tak berminat.
Bunyinya agak sama.
Anggap saja ia sebagai urusan perniagaan.
Urusan perniagaan, okey?
Apa yang awak tahu tentang perniagaan.
Orang yang guna otot seperti awak tak tahu tentang perniagaan.
Tunggu. Bahaya.
Letak, okey? Saya sayang awak.
Pastikan kita berjaya dan hidup dalam kemewahan.
Kemewahan?
Maksudnya supaya kita berjaya.
Mewah...
Kalau dah sudah, mari.
Ke mana? Saya belum sudah.
Nikmati pengalaman sebenar Korea.
Sekali lagi?
Tunggu apa lagi? Marilah.
Lambat betul.
Tapi, pencuci mulut...
Cantik.
Mari ambil gambar.
Apa ini?
Kenapa pegang tangan?
Cuba tengok lantai ini. Awak akan jatuh.
Awak fikir saya akan terpedaya?
Satu, dua!
Memang menakjubkan.
- Peliklah. - Mengarutlah!
Kami ingin ambil gambar juga.
- Berapa harganya? - Tak, saya bukan…
- Bukan apa pula? - Sudah tentu.
Saya bukan pekerja di sini...
Satu, dua, tiga!
- Ia baik! - Tapi kenapa dia berdiri saja?
- Siapa? - Di sana itu.
Jangan pedulikan dia. Dia dah terbiasa.
Di mana tandas?
Hari ini saya bawa awak bersiar-siar
dan bergembira di kelab malam.
Seronok, bukan?
Seronok. Tapi saya rasa letih seolah-olah baru pulang kerja.
Ada sesiapa yang ingin awak cari di Korea?
Tak ada.
Awak tak pernah terfikir untuk cari mak kandung awak?
Tak.
- Di mana hotelnya? - Di sana.
(Motel)
(Hadiah untuk awak Alamat mak awak)
Menuju ke alamat ibu Mark.
Tak guna...
Mari sini. Sewa awak tertangguh.
Naik ke bumbung dan potong rambut.
- Helo. - Terima kasih.
- Helo. - Awak nampak lesu.
- Helo. - Carilah keuntungan!
Jika kalian untung, barulah saya gembira.
Dan jika saya gembira barulah kalian gembira.
Kalian gembira kerana senyuman, bukan sebaliknya.
Ada bau hangus. Pergi periksa.
Sama saja di Hong Kong dan Macau.
Dividennya berjumlah 25%…
Awak pasti tidak akan kerugian jika bekerjasama dengan saya.
Okey? Percayalah!
En. Yoo Chang-su?
Betullah!
Apa khabar?
Saya ejen sukan, Park Jin-ki.
Alex pernah berada di tempat kesepuluh dunia
tapi ditewaskan oleh atlet saya, Mark.
Boleh turunkan saya?
Saya rasa loya.
Saya tahu selok-beloknya. Ia tak menguntungkan.
Tunggu!
- Sia-sia saja! - Pertaruhan!
Macam mana jika Sportstoto terlibat sama?
Apa?
Kali ini ia akan disiarkan
di peringkat antarabangsa dengan penyertaan atlet terkenal.
Itulah sebabnya Sportstoto terlibat sama.
Cuba fikirkan.
Tapak web pertaruhan akan mengaut keuntungan besar
dan jika atlet seperti Mark bekerja dengan awak
awak akan untung besar.
Dan dia akan ikut arahan awak?
Tentulah. Saya ejen Mark.
Jika awak bekerja dengan saya, kemenangan amat penting.
Tapi, kekalahan juga penting.
10 peratus dari keuntungan dan saya akan kawal Mark.
Di mana dia?
(Seoul, Jung-gu, Daerah Jangchung)
Siapa awak?
Dia seperti raksasa. Besarnya!
Taklah. Dia manusia.
Saya pun tahu.
Ini rumah awak?
Asalnya rumah nenek saya...
Jun-hee, jangan bercakap dengan orang tak dikenali!
Nenek?
Siapa awak?
Awak datang untuk kutip duit?
- Ya, helo? - Di mana? Bila awak akan pulang?
Saya keluar sebentar. Saya akan pulang segera.
Mari masuk.
Dia nampak kelakar.
Tangannya sangat besar.
Walaupun dia hodoh, tak elok persendakan dia.
Mak!
Kami dah pulang!
- Saya dah pulang. - Ya.
Mak, ada seorang lelaki yang sangat besar datang.
Dia sangat besar. Sebesar ini.
- Siapa? - Dia tak kelihatan seperti pemungut hutang.
Mak dah makan?
Sudah, sedikit.
Itu pun dia!
Mak, dia dah pergi.
- Baling! - Kenapa baling pada dia?!
Hei!
Awak tak sesat. Mari masuk.
Mana kereta awak?
Saya dah jual.
Pengangkutan awam di Seoul lebih pantas.
Macam mana keadaan awak? Awak lapar?
Kita akan jumpa En. Yoo.
Dia penaja awak, jadi layan dia dengan baik, okey?
Jangan masam muka. Senyumlah.
Itu dia.
En. Yoo, helo.
Mark, banyak yang saya dengar tentang awak.
Badan awak sangat tegap.
Saya sangat...
Saya sangat teruja...
Guna Bahasa Korea saja.
Awak boleh berbahasa Korea?
Dia membesar di Koreatown. Jangan risau.
Yakah? Tapi kenapa dia kaku saja?
Mungkin kerana otot-ototnya. Dia ambil masa untuk mesra.
Mereka yang membesar di luar memang begitu. Saya faham.
Comel.
Comel? Apa maksud...
Apa kata kita berbincang sambil makan malam?
Perlukah kita buat semua ini?
Kenapa ini?
Kita dah bincang tentang ini.
- Awak nak makan apa? - Tunggu. Mereka bawa meja.
Hei! Di sini! Letak di sini.
Awak sediakan meja untuk gusti tangan.
Tapi kenapa saya perlu bayar kos penghantaran?
Saya ambil ini. $15 sehelai, okey?
Sebentar.
Awak hilang akalkah? Saya tak untung dengan $15.
Kalau tak mahu, lupakan saja.
Awak memang kejam. Padahal awak akan rendahkan harga.
$20 sehelai, okey?
Okey.
Jumpa lagi, Ju-yeon.
Saya juga hampir tutup kedai.
Tolong uruskan.
Kita sama-sama kesempitan. Berilah dia muka, Su-jin.
Saya tahu. Cuma saya pening melihat semua kos ini.
Saya faham.
Jangan guna loghat. Teruk betul bunyinya.
Kenapa pula?
Biarlah. Lama-kelamaan fasihlah.
Betul. Dia semakin fasih dengan loghat Gwangju dan Busan.
Aduhai.
Eloklah saya berkemas dan pulang.
Hei.
Awak masih berjudi? Saya ingat awak dah berhenti.
Memang betul. Tapi hari ini ada perlawanan menarik, gusti tangan.
- Gusti tangan? - Ya.
Apa ini? Kolot betul.
Nampak saja begini, tapi saya lebih kuat dari mereka.
Nampaknya semua lelaki kuat di Dongdaemun dah berkumpul.
Tentu dia atlet gusti tangan dari Amerika itu.
- Dia dari Amerika? - Dia diterima pakai.
Rupanya tak ubah seperti samseng.
Pemenang!
- Dia tak pernah kalah. - Saya sentiasa menang.
Dia nampak kuat. Tentu menarik.
Genggam pemegang.
Warna merah untuk Mark. Bertaruhlah warna merah.
Pergelangan tangan!
Mula!
Hebat!
Tidak!
Satu lagi kemenangan buat Mark?
Tentera Laut kita gagal!
Pemenang!
Macam mana? Adakah berbaloi?
Boleh tahan.
Dia membesar di Amerika?
Anak terbuang.
Awak akan dikecam jika cakap begitu.
Kita akan buang dia juga.
Apa?
Apa-apa pun...
lancarkan tapak web bertaruh dan jika diiklankan
kita akan kaut untung besar. Saya takkan silap.
Dapatkan sokongan kawan-kawan awak dan saya akan uruskan selebihnya.
Awak kuat membebel.
Saya fikir begitu juga.
Jin-ki!
Awak memang hebat!
Nampak lelaki yang berdiri di tengah itu?
Dia sumber kewangan Yoo. Anak orang kaya.
Berani dia tuding jari pada saya.
Lihat. Betapa bagusnya ada penaja.
Bilik ini lebih baik dari yang lepas.
Saya dah hampir selesai. Cubalah.
Lupakan saja.
Saya masih pening disebabkan tilam bergetar di bilik semalam.
Itu tak sama dengan ini. Cubalah.
Tak apalah.
Macam mana dengan hadiah saya? Awak suka?
Apa kata saya tolong awak cari mak awak?
Lupakan saja.
Tak perlulah marah.
(Yoo: Menang perlawanan pertama, kalah perlawanan kedua, okey?)
Lawan awak tadi semuanya tak setanding dengan awak.
Jadi saya bercadang untuk guna Pelan B.
Awak tak perlu begitu bersungguh. Sekali-sekala biar lawan menang.
Hei? Awak tidur?
Apa-apa sajalah.
Selamat pulang.
Ada bau hangus. Kamu masak apa?
Setiap hari sama saja, kari.
Mak janji untuk belikan saya kasut sukan baru.
Mak terlalu sibuk hingga lupa.
Mak akan belikan kemudian.
Okey. Mak tahu saiz saya?
Tentulah tahu. Saiz 5, bukan?
Tak mungkin mak tak tahu. Jun-hyung, anak mak ini.
Saya juga. Peluklah saya.
Yakah? Mari sini, anak mak.
Mak perlu berehat. Mari ke sekolah.
- Kami pergi dulu! - Selamat jala.
Kami pergi dulu!
- Jun-hee, hati-hati. - Okey.
Lelaki itu datang lagi.
Apa awak buat di sini?
Jun-hee, mari sini.
Tunggu sebentar.
Adakah nenek awak bernama Lee Jong-suk?
Betul. Tapi kenapa awak asyik ke mari?
Siapa ada di rumah?
- Mak. - Senyap.
Jika awak datang lagi, saya akan hubungi polis.
- Jumpa lagi. - Okey…
Cangkuk.
Top roll.
Juak.
Seperti yang anda lihat terdapat 3 teknik dalam gusti tangan.
Cangkuk iaitu menarik pergelangan tangan ke dalam.
Berlawan dengannya ialah top roll.
Gunakan bahu untuk juak.
Ketiga-tiga teknik ini sah digunakan.
- Nampak kelakar. - Betul. Tak sesuai dengan saya.
Kalian okey?
Panggilan dari seorang bernama Yoo.
Saya dengar awak atlet terbaik.
Saya ingin hantar seorang atlet ke kejuaraan kali ini.
Maaf, tapi saya dah ada penaja.
Apa awak merepek ini?
Saya menaja seseorang.
Saya mahu awak lihat jika dia benar-benar bagus.
Saya dah beritahu dia.
Kenapa?
Ya.
Bukan senang untuk penuhi kuota setiap bulan.
Jika saya tunaikan janji saya, awak perlu tunaikan janji awak.
- Hei. - Terkejut saya.
Awak buat apa? Awak kenal dia?
Taklah.
- Awak berkelakuan pelik. - Senyaplah.
Dia pandang kita.
Nampaknya berkesan. Biar saya jumpa dia.
- Aduh. - Mari sini.
Aduh! Awak begitu sensitif. Tentu awak lapar, betul?
Stu soya pekasam.
Mari makan.
Aduhai.
Biar betul!
Kenapa rasanya begini? Siapa yang makan stu ini?
Apa maksud awak? Ini hidangan orang dewasa.
Awak cuma makan daging saja. Itulah sebabnya awak begini.
Saya akan makan nasi saja.
Jangan kebudak-budakan. Orang lain tiada masalah.
Memalukan saja.
Oh Tuhan saya...
Nampaknya awak suka.
Menangi perlawanan pertama dan kalah di perlawanan kedua.
Saya faham. Saya tahu kejadian di Amerika buat awak sensitif.
Tapi kali ini berbeza.
Ini cuma urusan perniagaan, kerja sambilan. Okey?
Pesan semangkuk lagi.
- Satu stu! - Okey!
Kita perlu buat begini untuk mara ke depan.
Jadi, fikirlah dengan positif...
Okey. Kita tetap akan teruskan.
Yakah?
Awak tak boleh ubah fikiran. Kalah di pusingan kedua, okey?
Jin-ki.
Jika sedang makan, pastikan tiada gangguan.
Boleh tolong cepat? Seleranya hampir terganggu.
Oh Tuhan saya...
Adakah dia raksasa? Besarnya.
Taklah. Dia manusia.
Saya pun tahu.
Pernahkah kita berbual tentang ini?
Apa awak merepek ini?
Ingat, kalah dalam pusingan kedua.
Menang pusingan pertama. Jangan kalah kedua-dua pusingan.
Saya percaya pada awak.
Masuk.
Genggam pemegang.
Fokus!
Sedia.
Mula!
Awak perlu menang!
Bagus!
Okey, tekan!
Tekan!
Dia gunakan teknik. Dia bekas atlet profesional?
Ya.
Sepuluh tahun lalu dia berada dalam 10 atlet terbaik dunia.
Betul tak? Saya pandai menilai.
Hei.
Awak juga ingin cuba nasib untuk bayar hutang awak?
Jika ingin ke sini, pakailah pakaian lebih sesuai.
Apa awak buat ini?
Berani awak jeling saya?
Bukankah dia wanita tadi?
Ramai orang di sini. Biar saja.
Ingat. Kalah di pusingan kedua.
Jawablah.
Sampai sini saja untuk hari ini.
Baiklah. Jangan lupa rancangan kita.
Mulakan.
Mula!
Okey!
Aduhai, tiada harapan.
Hei, jangan terlalu kuat!
Hei!
Pemenang!
Apa awak buat ini?
Awak cari nahaskah?
Awak Combo, bukan?
Atlet nombor satu negara.
Ya, helo.
Tentu kalian ingin saksikan Mark melawan atlet nombor satu negara.
Kali ini pertaruhan tanpa had!
Tentu menarik.
Combo, lawan dengan Mark.
Saya tak berlawan di tempat begini.
Tak guna.
Hei, lawan Combo.
Lupakan saja.
Apa maksud awak?
Kami setuju.
Cukuplah untuk hari ini.
Kita perlu teruskan.
Hei.
Awak dah hilang akalkah? Berani lawan tuan awak?
En. Yoo, dia...
Maaf. Saya akan uruskan.
Mark!
Awak tak tahukah dia penaja kita? Kenapa dengan awak ini?
Jangan begini. Mari ke sana semula.
Saya menyampah dengan dia.
Janganlah macam ini.
Ini tiada kaitan dengan perasaan. Ini urusan perniagaan.
Tentu kerana wanita tadi, bukan?
Betullah itu. Kenapa ini?
Berterus-terang dengan saya. Siapa dia?
Saya tak tahu!
Beri laluan.
Hei!
Mark!
Hei!
Nampak sedap.
Helo?
Ya.
Apa hubungan awak dengan Mark?
- Apa? - Saya dah saksikan semuanya. Apa...
Sudahlah. Beritahu saja apa hubungan awak dengan Mark.
Apa ini?
En. Yoo.
Tentu awak terkejut.
Saya ingin jumpa awak.
Tak perlu pulang ke hotel itu.
Saya alami kerugian besar, jadi wang ini milik saya.
Tak guna!
Janganlah macam ini.
Di mana anak angkat tak guna itu?
Biar saya bunuh dia.
Dengar dulu penjelasan saya.
Awak tak boleh rosakkan barang niaga awak...
- Awak cakap awak boleh kawal dia. - Beri saya sedikit masa.
Awak perlekehkan saya?
- Mark. - Apa dia?
Mark! Puas saya cari awak.
Tangkap dia.
Jangan dekat!
Hei, Kim…Okey, pergi.
Mari sini. Tak guna.
Jangan timbulkan kekecohan!
Ke tepi.
Awak juga akan dihalau jika gagal bayar sewa.
Berambus.
Saya akan bayar.
Berani awak pandang saya begitu?
Lepas.
Mari sini. Marilah.
- Kacau-bilau sungguh! - Itu dia.
- Awak okey? - Sini!
Ini angkara dia. Pulangkan tongkat saya.
Awak okey?
Berapa ramai yang dia pukul?
- Teruk betul. - En. Yoo…
Helo, mak. Ada pergaduhan di sini.
- Saya tidak bergaduh! - Saya turut dipukul.
Tangan dia cedera akibat dipukul oleh mereka.
Tapi kenapa kami yang dipersalahkan?
Mereka yang cari pasal terlebih dahulu.
Saya faham. Bawa bertenang.
Adakah saya kelihatan seperti samseng?
Adakah kami kelihatan seperti samseng...
Saya faham jika ada yang salah faham. Tapi...
Su-jin, bukankah ini barang dua lelaki tadi?
Dia atlet gusti tangan Amerika, datang untuk bertanding.
Itu bukan sukan diiktiraf.
Baiklah. Esok kami akan hubungi Kedutaan Amerika.
Dia dibesarkan di Amerika, sama seperti tiada kewarganegaraan.
Tapi kenapa awak yang bersungguh mewakili dia?
Dia tak boleh bercakapkah?
Boleh.
Cuba jelaskan kewarganegaraan awak.
Itu...
Penting sangatkah kewarganegaraan? Dia rakyat Korea!
Merepek betul.
Cubalah gusti tangan dengan dia. Awak akan tahu.
Bergustilah dengan dia.
Kenapa? Awak takutkah?
Awak boleh!
Ada gamkah pada tangan awak?
Awak cakap awak hebat.
Hebat. Sahlah dia atlet profesional.
Boleh kami pulang sekarang?
Kami masih perlu kenal pasti identiti dia.
Apa awak buat di sini?
Pak cik!
Helo.
Ada apa awak ke mari?
Saya tak sempat jelaskan tadi.
Sebenarnya, dia anak mak saya.
Apa?
Nama dia Baek Seung-min.
Itu pasport dia.
Dan ini gambar lama mak dengan dia.
Akibat kesusahan hidup, Mark diserah sebagai anak angkat.
Betul tak? Saya bercakap benar.
Tapi, awak ada adik?
Tentu awak adik tiri dia.
Awak berdua berkongsi ibu kandung yang sama.
- Begitulah nampaknya. - Betul.
Mana mak awak sekarang?
Nenek berada di syurga.
Dia meninggal dunia akibat kanser tahun lepas.
Saya berjaya hubungi abang saya.
Suami saya mati awal, dan sukar membesarkan dua anak,
Jadi dia pulang untuk bantu saya.
Tadi dia pertahankan saya dari gangguan samseng.
Benarkah? Betulkah dia adik awak?
Betulkah awak pulang ke Korea untuk bantu dia?
Percaya sajalah.
Saya amat tersentuh dengan kisah adik dia.
Bantulah dia.
Tolonglah.
Sebentar...
Betulkah awak anak mak saya?
Kalau tak, kenapa dia datang dan bantu awak?
Bukankah awak sepatutnya berterima kasih terlebih dulu?
Anak-anak saya turut membantu.
Terima kasih.
Di sini bukan tempatnya.
Awak baru disatukan dengan keluarga awak.
Ia amat menyentuh perasaan. Mari berbual di tempat lain.
Apa kata kita ke rumah awak? Dia abang awak.
Lupakan saja.
Apa awak merepek ini?
Janganlah begini. Jangan pentingkan diri.
Tentu dia rindu dan banyak soalan yang ingin ditanyakan, betul?
Pak cik, naiklah.
Apa ini? Sakitlah.
Tangan pak cik besar.
Bisingnya bunyi ayam.
Pintu terkunci?
Ia selalu terkunci.
- Tunggu. - Kenapa?
Pergilah.
Mari ke sekolah.
Kami ke sekolah dulu. Jangan kejut mak.
Kenapa awak mengarah kami?
Bukankah itu perkara biasa di Amerika?
Kita di Korea.
Kami ke sekolah dulu, pak cik.
- Okey. Pergilah. - Pergilah.
Comel betul.
Dulu awak kacak.
Siapa benarkan kalian merokok di sini?
Lihat puntung rokok merata-rata!
Apa yang awak bebelkan ini?
Awak cari nahaskah?
Awak mahu berlawan dengan saya?
Awak kenal dia?
Tak kenal.
- Tapi dia asyik ke mari. - Maaf.
Maaf untuk apa?
Untuk semuanya. Semuanya salah kami.
Awak ingin cakap sesuatu?
Tak juga.
Saya dengar dulu awak tinggal di sini bersama mak.
Selepas 30 tahun, tentu banyak yang dah berubah, betul?
Nampaknya begitu. Saya pun tak berapa ingat.
Kali pertama awak datang, awak patut berterus-terang saja.
Dan awak tak perlu ke balai polis.
Betul juga. Itu salah saya.
Bukan itu maksud saya.
Cuma, permulaan kita membuatkan kita kekok sekarang.
Kekokkah?
Tentu awak pun rasa begitu. Ia berlaku secara tiba-tiba.
Saya akan cari rumah lain.
Bukan itu maksud saya.
Saya tak mahu awak rasa kekok.
Personaliti awak agak pelik.
Awak boleh keluar pada bila-bila masa.
Tadi awak cakap awak kekok.
Jun-hee, awak buat apa?
Apa ini?
Pak cik dah makan?
Dah.
- Mari makan sama. - Tak apalah.
Ada nampak wang dan pasport pak cik?
Apa? Tak nampak.
- Apa itu pasport? - Saya tak tahu.
Pak cik nak ke mana?
Ke tempat lain.
Janganlah pergi, pak cik. Mari makan bersama.
Tak apalah. Makanlah.
Jauh lagikah?
Dah sampai. Ini rumah dia.
Hei.
Mark, apa awak buat di sini?
Anak-anak dia saja ada di rumah. Pulang sajalah.
Kami ada urusan di sini...
Kami datang untuk kutip hutang. Itu bukan urusan awak.
Tak perlulah berkasar.
Kutip siapa?
- Kutip... - Maksud saya...
dia pinjam wang daripada bos kami.
Kami di sini untuk terima bayaran itu.
Jelaskan dengan mudah.
Dia pinjam wang. Pinjam wang.
Okey.
Saya faham. Pulanglah.
- Mari! - Awak fikir kami berguraukah?
Pergi. Dia tiada di rumah.
Baiklah.
Semalam awak tak bertembung dengan dia.
Saya akan terus berada di sini. Jangan datang lagi.
- Baiklah! - Faham?
Faham. Selamat tinggal.
Pak cik, mari makan sama.
Ini dia.
Mari makan makanan lain.
Pakai kot dan stoking.
Okey.
Wang saya pada Jin-ki.
Berapa wang ada pada kamu?
Makanlah.
Macam mana jika kita dihalau?
Itulah sebabnya kita perlu makan sebelum dihalau.
Pak cik akan lindungi kami, bukan?
Kita cuma ucapkan tahniah dengan penuh ikhlas.
Makan dengan banyak.
Pak cik akan bersorak untuk kamu.
Apa maksudnya?
Maknanya... Maksudnya bagus.
Kamu masih kecil.
Mari makan.
Nombor bertuah jatuh kepada nombor 37!
Di sini! Nombor 37!
Tahniah. Sila ke depan.
Sila beri tepukan. Tahniah!
Sila ke depan. Tahniah sekali lagi.
Ini hadiah untuk awak.
Sebentar.
Boleh kami tahu hubungan awak dengan mereka?
Saya ayah saudara dia.
Baiklah.
Sila beri sepatah dua kata untuk Su-rin.
Makan... Maaf, maksud saya...
Semoga awak berjaya dan gembira.
Sorak!
Terima kasih.
Helo.
Saya Park Jin-ki, jurusan penyiaran. Awak ingat lagi pada saya?
Ya. Apa khabar?
Baik. Adakah awak masih menghasilkan dokumentari TV?
- Mak dah pulang. - Selamat pulang.
- Kamu dah makan? - Sudah.
- Mana pak cik kamu? - Dia keluar berlatih.
Apa ini?
Semalam dia bawa kami makan bufet dan kami terima hadiah.
Bufet?
Saya akan bawa botol air ini sepanjang masa.
Saya sangat suka pada pak cik.
Yakah?
- Kamu juga? - Ya.
Mari ke sekolah.
Botol air kamu.
- Selamat jalan. - Kami pergi dulu.
Okey.
Helo.
Awak ini gatalkah? Saya sedang tukar pakaian.
Cakaplah sesuatu jika dah pulang.
Maaf, saya tak tahu.
Awak cakap awak ingin pindah, kenapa masih di sini?
Orang suruhan Yoo asyik muncul di sini.
Awak patut...
masak untuk anak-anak awak.
Itu bukan urusan awak.
Saya ayah saudara mereka.
Awak nak ke mana? Saya belum habis bercakap.
Kami tersesat jalan.
Dulu Combo ada rakan sepasukan bernama Punch.
Atlet gusti terhebat bukan Combo, tapi Punch.
Saya pernah bercadang untuk bekerjasama dengan dia.
Tapi dia disingkir dari pasukan kerana penyalahgunaan dadah.
Saya dah cuba cari dia, dia masih di dalam penjara.
Ingin tahu apa yang menarik tentang dia?
Dia gemar cederakan tangan lawannya.
Masuk!
Macam mana? Saya suka gaya dia.
Hei, Mark.
Apa awak buat di sini?
Awak nampak kesunyian. Mari duduk.
Mana pasport dan wang saya?
Saya ambil pasport awak untuk pendaftaran kejuaraan.
Dan saya guna wang awak untuk urusan urusniaga.
Saya tak guna untuk diri saya.
- Makanlah. - Pingat saya pula?
- Pingat? - Pingat saya.
Saya tak tahu.
Baru saya sedar...
awak tak pernah bertanding dengan pemain profesional di sini, bukan?
Saya dah rancangan.
Pak cik, mari ke Busan!
Bukan sekarang.
Jangan salah faham. Saya dapat tahu...
hujung minggu ini ada sebuah acara gusti tangan di Busan.
Berjudi lagi?
Janganlah macam ini. Ini bukan berjudi.
Saya takkan sebut lagi tentang berjudi.
Percayalah. Sertai saja pertandingan ini.
Kemudian awak boleh fokus pada kejuaraan itu.
Sekali ini saja.
Sekarang.
Pak cik, mari ke Busan! Saya ingin ke pantai.
Awak dengar perbualan kami?
Awak berdua dah dengarkah?
Busan! Busan! Busan!
Mari pergi ke Busan!
Mari!
Kenapa marah saya? Orang Busan tak berkhemah.
Awak yang tak pandai memandu.
Awak masih tak pandai memandu walaupun dah lama terima lesen.
Ada perkara yang tak diubati dengan masa.
Suami saya terkorban dalam kemalangan jalan raya. Saya turut tercedera.
Syukurlah anak-anak saya tak tercedera.
Sewaktu mak masih hidup, dia memandu untuk kami.
Awak ada tabiat buruk ketika memandu.
Kaki awak diletak pada brek. Itulah sebabnya ia asyik ditekan.
Letak kaki pada minyak...
- Minyak? - Pedal kanan.
Pedal pemecut?
- Betul, pemecut. - Tapi saya takut.
Tak apa. Awak perlu kawal dengan yakin.
- Kawal? - Bagus.
- Tekan sedikit lagi. - Begini?
Inilah cara memandu yang bagus.
Bagus sekali.
Awak boleh tekan lagi.
Tak terlalu lajukah?
Tak. Sedang elok saja.
Atau sampai tua pun kita takkan tiba di Busan.
Okey! Bagus.
Bagus. Beginilah cara memandu.
Sedia.
Mula!
Hidangan sasyimi, dan hadiah berjumlah $1,000!
Teruskan!
- Selamat berjaya! - Selamat berjaya!
Selamat berjaya!
Awak sangat kuat! Sikit saja lagi!
Tidak!
Bagus.
Pencabar nombor 26. Mula!
Baiknya.
Seterusnya, pencabar nombor 27.
Nombor 27? Di sini! Beri laluan.
Nampaknya pencabar sebenar telah muncul.
Pak cik.
Saya telah jampi supaya pak cik menang.
Semoga berjaya.
Terima kasih.
- Selamat berjaya! - Terima kasih.
Sedia.
Lihat gaya mereka. Bagus.
Sedia.
Mula!
Bagus! Bagus!
Pak cik boleh menang!
Saingan hebat dari pencabar.
Rakam keluarga dia.
Pak cik boleh!
Tewaskan dia!
Si pencabar kembali bangkit!
Pencabar berjaya tewaskan Combo!
Pak cik saya menang!
Hebat sekali! Oh, Busan!
Pak cik hebat!
- Dah sampai! - Sasyimi!
Nampak sedap. Makanlah.
Matanya merenung saya.
Saya tak mahu makan. Saya makan ini saja.
Cubalah. Awak boleh saja makan stu soya itu.
Budak kecil pun tiada masalah. Cubalah.
Tapi ia masih hidup.
Ikan ini dah mati.
Jika dicecah dengan sos, rasanya lebih sedap. Cubalah.
- Makanlah. - Okey.
Macam mana? Sedap, bukan?
Hidangan percuma dari kami.
- Terima kasih banyak! - Terima kasih banyak!
- Ia masih hidup! - Ia dah mati.
Tapi ia bergerak.
Kerana ia baru saja dipotong. Cubalah makan.
Ia amat baik untuk otot.
Combo beritahu kami yang dulu awak atlet profesional.
Aduhai.
Apa kalian buat ini?
Maaf. Mereka mabuk.
Acara ini diadakan untuk orang biasa.
Kenapa awak perlu turut serta?
Pak cik saya juga orang biasa.
Jangan persendakan dia hanya kerana dia hodoh.
Baiklah. Maafkan kami.
- Mari pergi. - Maafkan kami.
Saya tak puas hati.
Awak kalah kerana awak tewaskan peserta lain sebelum dia.
Kalian ini samsengkah? Tak nampak budak-budak di sini?
Kami bukan samseng.
Nampak saja begini, tapi mereka berusia 20-an.
Apa? Siapa berusia 20-an?
Kenapa awak masih berusia 20-an?
Sedia, mula!
Okey, okey!
Jun-hee, tarik!
Terus tekan!
Mak, saya menang!
- Bagus! - Bagus!
Kenapa awak bersendirian?
Saya haus.
Tentu awak sangat haus.
Awak begitu suka gusti tangan?
Ya.
Itu saja bakat saya.
Apa kata kita lawat tempat mak bersemadi setelah pulang nanti?
Tempat bersemadi?
Kubur?
- Dalam Bahasa Inggeris... - Saya faham.
Tapi, mungkin bukan sekarang.
Walaupun sedang nazak, mak masih rindu pada awak.
Kenapa dia buang saya.
Bukan mudah untuk jadi ibu tunggal.
Jika berada dalam kesempitan, adakah awak akan buang anak awak?
Tentulah tak...
Tapi banyak kali saya terfikir untuk larikan diri.
Kerana terlalu sukar.
Saya rindu pada mak.
Mark.
Apa kata kita bergusti?
Mari.
- Sekarang? - Ya.
- Ajarlah saya. - Okey.
Pada kiraan tiga, okey?
Satu, dua, tiga!
Kuat! Awak terlalu kuat!
- Saya menang! - Awak kuat.
Sebagai satu-satunya pelajar Asia, Mark sering dipersenda di sekolah.
Itulah pendorongnya untuk menjadi kuat.
Pak cik awak nampak kacak, bukan?
Awak nampak kacak.
Setelah menonton filem gusti, 'Over the Top'
lakonan Sylvester Stallone, Mark mula berminat dengan gusti.
Beliau kemudian berjaya memenangi pertandingan gusti tangan Ohio.
Namun, beberapa tahun lepas, diskriminasi perkauman
menyebabkan beliau dituduh menyeleweng keputusan
yang berakhir dengan kes serangan
diikuti penyingkiran beliau dari liga profesional Amerika.
Beberapa tahun selepas dijadikan anak angkat kedua ibu bapanya meninggal dunia.
Membesar tanpa ahli keluarga, mungkin sukan ini adalah
satu-satunya peneman setia Mark.
Dan mungkin kejuaraan yang bakal diadakan di Korea kali ini
merupakan peluang terakhir buat En. Baek.
Ia agak dramatik.
Su-jin, saya belajar pemasaran ketika di Amerika.
Tapi kenapa masih tiada penaja yang berminat?
Tunggulah. Tak lama lagi, mereka akan berebut hubungi saya.
Hei, saya tonton rancangan TV itu.
Ju-yeon.
Tapi awak berdua tiada iras langsung.
Dia menepati citarasa saya.
Apa maksud awak?
Kenapa awak suka lelaki berbadan besar seperti dia?
- Mak dah pulang. - Selamat pulang!
- Awak cuci pinggan mangkuk? - Ya.
Mak, kasut saya...
Tunggu.
Helo?
Apa?
Kenapa saya perlu tanggung kos penghantaran?
Ya.
Tak bolehah begitu.
- Mereka dah pergi? - Ya.
Saya bercadang untuk beri kejutan.
Kemudian sajalah.
Hei!
- Pak cik! - Kamu di sini.
Kejutan untuk kamu.
Mak kamu tak lupa.
Saya tahu, pak cik.
Mak dengar perbualan mereka?
Dia ayah saudara mereka. Rupanya seperti gorila.
Gorila?
Andrew.
Bukankah mak dah pesan, jangan menuding atau berbual dengan orang tak dikenali.
Mungkin dia seorang samseng.
Maaf.
Saya bukan gorila atau samseng.
Saya seorang atlet profesional, okey?
Awak fasih berbahasa Inggeris dan lebih bijak dari penampilan.
Pandai berbahasa Inggeris tak semestinya bijak.
Pak cik kami atlet gusti tangan dan pernah muncul di TV.
Betul! Kita tonton rancangan itu.
Pak cik saya kalahkan atlet nombor satu negara ini.
Mak saya cakap, atlet gusti tak pandai dan menunjuk-nunjuk.
Tak pandai...
Jika dia menangi kejuaraan ini, dia akan ke peringkat dunia.
Mengarutlah. Bukannya mudah.
- Betul tak, mak? - Sudah tentu.
Bukan mudah untuk jadi juara.
Tak! Pak cik saya pasti akan jadi juara!
Betul tak? Janji.
Janjilah!
Oh Tuhan saya...
Semuanya dah disusun.
Doktor, tangan saya yang sakit
bukan kepala.
Jangan bergerak. Awak takkan rasa sakit.
Saya rasa yang ini dah tanggal.
Berhenti merungut. Ia tak menyakitkan.
Jin-ki, ayah awak apa khabar?
Dia selalu ke luar negara, tapi dia sihat saja.
Jin-ki. Mata awak nampak tak sihat.
- Biar saya rawat awak. - Saya?
Tak apa. Saya cuma minum berlebihan semalam.
Yang ini hampir tertanggal.
Jangan buat lawak, sakitlah.
Saya akan bayar semula.
Dapatkan rawatan dengan kerap atau ia takkan berkesan.
Saya terlupa ada mesyuarat. Saya pergi dulu.
- Saya pergi sekali. - Tak apalah.
Perlukah ayah hantar mereka hingga ke luar?
Hei.
- Dah makan? - Saya tak lapar.
Siapa awak?
Kenapa awak ganggu anak saya?
- Encik okey? - Lepas!
Saya yang berhutang. Kenapa ganggu anak saya!
Hentikan. Dia kawan saya.
Aduhai. Maaf.
Ayah muflis setelah ditipu oleh kawannya.
Mak larikan diri
dan semua kawan saya enggan terima panggilan saya.
Ketika membuat pelbagai kerja
saya tonton pertaruhan gusti dan teringat pada awak.
Saya tahu awak akan percaya
pada saya dan datang ke Korea.
Tolong perhatikan anak saya ini.
Jin-ki baik saja.
Terima kasih. Awak amat menyenangkan.
Ayah.
Maaf.
Selamat jalan.
Sama seperti awak, saya juga terdesak.
Saya ingin berjaya.
Tak tahulah bila ayah boleh makan. Kamu makanlah dulu.
Tak apa. Lagi pun saya dah ada di sini.
Mari makan bersama.
Kawan awak tadi kelihatan seperti orang yang baik.
Jika ayah pandai menilai, kenapa ayah serang dia?
Itu...
Saya tak percaya pada sesiapa kecuali orang yang beri saya wang.
Jin-ki, jika awak percaya pada orang barulah orang akan percaya pada awak.
Ayah dikhianati kawan sendiri. Itu bukan nasihat yang baik.
Kamu malu dengan ayah?
Ambil ini.
- Baki... - Tak apalah.
Saya pergi dulu.
- Tak makan dulu? - Makanlah dengan wang itu.
Hei.
Ada apa?
- Awak tertinggal sesuatu. - Apa dia?
Budi bahasa awak, tak guna!
Hei!
Tak guna.
Kenapa?
Kenapa ini?
Jangan menangis.
Ayam dah sampai!
Pak cik memang terbaik!
Dari jauh kamu boleh bau.
Awak beli ayam goreng asli.
- Di mana awak beli? - Ia nampak sedap.
Tentu sedap.
Pak cik, apa ini?
Ini? Ia dah rosak.
Mari makan.
Dia dah tidur.
Mark.
Apa kata kita pergi berkelah esok?
Ke tempat yang lebih menarik dari pantai.
Sudah tentu.
Selamat malam.
Kamu pandai menggunakan komputer.
Dulu saya dan nenek pernah bertanding menaip.
Yakah?
Oh, ya. Saya pernah nampak nenek tulis emel untuk pak cik.
- E-mel? - Ya.
Saya perlu ke tandas.
Pak cik, terima kasih kerana perbaiki tandas.
(Apa reaksi terhadap dokumentari itu?)
(Dokumentari tak jamin dia akan dapat perhatian ramai)
En. Yoo, lama tak jumpa.
Awak tonton program itu?
Mark mengalahkan Combo.
Ramai penaja yang cuba hubungi saya selepas rancangan itu.
Tapi kita pernah bekerja bersama.
Saya ingin beri awak peluang untuk pertimbangkan semula.
Awak fikir Mark saja yang berjaya tewaskan Combo?
Combo atlet nombor satu negara.
En. Yoo, jangan cuba perdayakan saya.
Ini Punch. Baru dibebaskan dari penjara semalam.
Dia nampak kuat.
Tapi risiko tinggi untuk percaya pada dia saja. Amalkan kepelbagiaan.
Saya boleh bantu awak...
Awak kuat membebel. Berambus.
En. Yoo, pertimbangkanlah.
Ini peluang akhir awak. Tunggu!
Jika awak berdegil, Mark pasti akan menang.
Pastikan awak takkan menyesal.
Seung-min, ini mak.
Apa khabar?
Mungkin kamu terbeban dan tak mahu terima perkhabaran dari mak.
Tapi, bolehkah kamu hubungi mak setelah kamu terima emel ini?
Mak tak pasti bila kamu akan terima emel ini.
Kini mak menganggap ia sebagai diari mak.
Bulan lepas, seorang wanita muda memulakan perniagaannya.
Namanya Lee Su-jin, ibu tunggal kepada dua orang anak.
Mak ayahnya meninggal dunia awal. Mak kasihan pada dia.
Buat masa ini, Su-jin dan anak-anaknya tinggal bersama mak.
Sapalah nenek.
Helo.
Mungkin kerana kehadiran mereka, tapi rumah ini riuh rendah.
Tapi mak gembira kerana menjadi sebahagian dari keluarga Su-jin.
Nampaknya mak tak dapat tunaikan janji mak untuk
cari dan bawa kamu pulang.
Mak tak berniat untuk berbohong.
Mak akan terus rasa bersalah hingga ke akhir hayat.
Kenapa semua muram saja?
Kita nak berjalan-jalan. Kita kena teruja.
Cubalah teruja sikit. Okey?
- Kamu okey? - Kenapa memotong begitu saja?
Ada kanak-kanak di dalam kereta.
- Hei, perempuan! - Apa ini?
Awak pemandu yang menyusahkan orang!
Apa awak buat ini?
Awak tak boleh memandu begitu.
Budak berhingus.
Lepas!
Hei.
Ada kanak-kanak dalam kereta itu.
- Awak tak nampakkah? - Hei, sudahlah.
Kanak-kanak? Ada kanak-kanak?
Saya memang dungu. Aduhai.
Saya nampak.
Kita patut memandu dengan berhemah terutamanya dengan kanak-kanak.
Saya minta maaf.
Mari.
Awak okey?
Ada apa-apa yang awak tak beritahu saya?
- Apa? - Ini peluang awak.
Macam mana awak tahu?
Awak memang peka.
Betul. Kita dah hampir tiba.
Apa?
Maaf kerana jarang ke mari.
Nenek.
Pak cik pandai bergusti.
Dan saya dah biasa dengan muka pak cik.
Betul. Awalnya awak cakap pak cik seperti raksasa.
Mark, ada apa-apa yang ingin awak ucapkan pada mak awak?
Pak cik perlu guna Bahasa Korea. Nenek tak tahu Bahasa Inggeris.
Mari bermain di sana.
Su-jin.
Ya.
Jika awak berpeluang untuk jumpa Seung-min
beritahu dia mak minta maaf
dan mak sayang dia.
Tolong ya.
Mak perlu cakap sendiri pada dia.
Sudah terlewat.
Tapi mak amat bersyukur
dan gembira dapat bertemu
awak, Jun-hyung dan Jun-hee.
Saya juga gembira bertemu mak.
Kuatkan semangat.
Tak mengapa. Awak boleh menangis di sini.
- Saya sering menangis juga. - Kenapa awak bohong?
Apa?
Awak bukan adik saya.
Awak suruh anak-anak awak berbohong juga?
Tak. Saya tak rancang untuk buat begitu. Hari ini
saya bercadang untuk berterus-terang.
Saya…
Maafkan saya.
Maaf kerana tak berterus-terang.
Saya cuma...
Saya benar-benar percaya saya temui keluarga saya, jadi...
Apa-apa pun, awak bukan anak mak saya.
Saya anak mak!
Hei!
Janganlah pergi begitu saja.
Tentu ada sebab dia buat begitu.
Saya tak perlu semua ini. Awak boleh pergi.
Kenapa awak pentingkan diri?
Saya telah berkorban untuk awak. Dengarlah cakap saya.
-Berkorban untuk saya? -Tentulah.
Awak tak nampakkah apa saya buat untuk pastikan awak bertanding?
Jin-ki, awak cuma gunakan saya untuk kaut keuntungan.
Saya dah tahu dari awal lagi.
Jadi, apa awak buat di sini?
Kenapa awak ikut saja rancangan saya?
Kerana saya anggap awak seperti adik saya.
Tapi sekarang, ini pula?
Cukuplah.
Ke tepi.
(Keluarga saya)
(Kejuaraan Gusti Tangan Korea 2017)
Kita ada seminggu!
Bagus! Kekalkan prestasi!
Punch!
Mak.
Kita takkan ke sana hari ini?
Mak minta maaf.
Tapi saya ingin jumpa pak cik.
Mak telah buat silap jadi kamu tak boleh jumpa dia lagi.
Jadi, kita takkan tinggal bersama pak cik lagi?
Ya. Kita tiada hubungan keluarga.
Dia mungkin akan pulang ke Amerika.
Mak, keluarga sajakah boleh tinggal bersama?
Ya.
Tapi nenek juga bukan keluarga kita.
Maafkan mak.
Maaf.
Tak mengapa, mak.
Betul.
Terima kasih.
(Jin-ki, kawan awak bertanding hari ini, bukan?)
(Ayah minta maaf dan ayah sentiasa percaya pada kamu)
Mark! Kenapa lewat? Macam mana keadaan awak?
Ambil ini.
Ini analisis strategi para peserta.
Awak perlukan ia.
Mereka hebat belaka.
Tunggu sebentar.
Saya ingin perbetulkan keadaan. Berilah saya satu lagi peluang.
Kita perlu menang bersama.
Senyumlah.
Awak senyum, bukan?
Taklah.
- Awak tersenyum. - Taklah.
Saya nampak awak senyum tadi.
Berikan tumpuan sepenuhnya.
Macam inilah.
Aduhai.
Mark!
- Hei! - Mark!
Hei. Apa khabar?
Dah berlatih?
semua mangsa korban Punch ada di sini.
Siapa dua orang botak ini?
Mereka juga untuk dikorbankan?
Kita akan tahu siapa yang akan terkorban.
Tengok saja dah tahu.
Mark gementar.
Lama tak jumpa.
Dialah Punch.
Hadiah tahun ini berjumlah $100,000.
Lokasi ini kini hangat dengan keterujaan para peminat.
Dua peserta terakhir akan dijemput untuk sertai Kejuaraan Dunia.
Anda bersama saya, Nam Tae-woo dari AWA Daegu.
Saya penulis buku ‘This is Arm Wrestling’.
Ia merupakan kajian akademik...
Pada ketika ini, para peserta sedang memasuki dewan.
Ini Mark! Mark!
Terdapat ramai atlet terkenal yang turut serta.
Oh Seung-hwan, atlet Liga Utama.
Petinju MMA, Kim Dong-hyun.
Bae Myung-ho.
Yoo Seung-ok juga turut serta.
Saya akan buat yang terbaik.
Baiklah.
Mark.
Berilah sepatah dua kata buat keluarga awak.
Saya tiada keluarga.
Janganlah begini. Awak pernah muncul bersama adik dan...
Maaf. Dia perlu bersiap sedia. Boleh ringkaskan temu bual?
Kalau begitu, sepatah dua kata
untuk mendiang mak awak.
Itu terlalu mengejut.
Ringkas saja.
Mark!
Nampaknya Mark seorang pemalu.
Saya akan cuba sekali lagi.
Adakah kerana pingat ini?
Betul. Ia amat penting buat pak cik.
Apa patut kita buat?
Mak tak benarkan kita ke sana.
Tapi, bukankah kita patut pulangkan kepada dia?
Kita tiada pilihan.
Betul. Kita tiada pilihan.
Betul. Tiada pilihan lain.
Anda sedang saksikan kehangatan perlawanan kelayakan.
Pusingan kelayakan diadakan di bawah pentas.
16 peserta yang layak akan bertanding di atas pentas.
Tali pencengkam jika berlaku gelinciran.
Ya. Tangan kedua-dua pemain diikat bersama.
Berhenti.
Pemenang!
Combo, Punch dan Mark!
Mereka menguasai kejuaraan ini.
Punch buat perangai lagi.
Tak perlu ambil serius dengan pertaruhan ini.
Pertaruhan sebenar menanti kita.
Baek Sung-ryel hampir tewas.
Tapi dia berjaya bangkit semula.
Dia mengalihkan tekanan dengan menggunakan bahu.
Ia dikenali sebagai teknik 'dead wrist'.
Mark tewas!
Tak, itu faul.
Sikunya diangkat.
Yakah?
Sikunya terangkat. Mereka perlu lawan semula.
Mark, tekan! Sedikit saja lagi!
Bagus! Okey!
Pastikan Mark takkan timbulkan masalah.
Awak sedar pertaruhan yang dibuat oleh kenalan saya, bukan?
Tentulah tahu. Jangan risau.
Saya ada rancangan lain. Jangan risau, okey?
Teruskan prestasi awak. Fokus.
Teruskan! Awak boleh!
$100,000 sebagai pendahuluan untuk kalah.
Baki $100,000 selepas pertandingan nanti.
Awak berguraukah?
Awak patut buat begini lebih awal lagi.
Awak dah terlewat. Pergilah.
Ayah awak banyak berhutang, bukan?
Jin-ki, lihat apa di depan awak.
Ia milik awak.
Persaingan sengit di pusingan ke-16.
Jin-gu! Bantuan kecemasan!
Nampaknya dia sengaja cederakan bekas rakan sepasukannya.
Mengerikan. Saya harap kecederaannya tidak serius.
Seterusnya perlawanan antara Mark dari Korea dan Tom dari Kanada...
Ketika ini perlawanan sedang berjalan.
Sedia, mula!
Tom agak hebat juga.
Mark menguasai perlawanan. Hebat sekali!
Dia bekas atlet Amerika
jadi fizikalnya...
Dia berada di tahap yang berbeza.
Dia menguasai perlawanan.
Tom ke belakang.
Mark menamatkan perlawanan dengan cangkuk.
Tangan Mark pernah cedera, tapi nampaknya ia semakin serius.
Mark.
Terukkah?
Taklah. Saya okey.
Saya ingin beritahu awak sesuatu.
Cakaplah.
Setelah
awak tewaskan Combo di separuh akhir
berhenti setakat itu saja.
Apa awak merepek ini?
Jangan marah dan dengar dulu.
Jika kita biar Punch menang, kita akan dibayar $200,000.
Saya dah terima wang pendahuluan.
Lagi pun, Punch tak waras.
Awak mungkin akan cedera.
Jin-ki, pulangkan wang ini.
Ini tawaran yang baik.
- Pulangkan! - Mark!
Saya faham.
Tapi kita tak boleh buat begini.
Kenapa tak boleh?
Tiada siapa peduli tentang sukan ini.
Susah sangatkah untuk mengalah dalam satu perlawanan?
Adakah ia begitu penting?
Ia penting buat saya.
Walaupun saya tak berkebolehan
tapi ini bukan caranya untuk saya mengalah.
Saya cuma
Saya perlu teruskan dan buktikan pada diri saya
yang saya masih mampu berlawan.
Itu saja.
Dan inilah peluang terakhir saya!
Dan saya perlu tunaikan janji saya pada budak-budak itu.
Pak cik kami ada di dalam. Kami perlu masuk.
Awak tak boleh masuk tanpa penjaga.
Awak jahat!
Saya bukan jahat. Tapi ini peraturan.
Tolonglah.
Saya tak boleh benarkan.
Awak berdua datang sendirian?
Mak Cik Ju-yeon!
- Okey, sebentar. - Kenapa?
Anak-anak Su-jin pergi ke perlawanan itu.
Su-jin.
Lee Su-jin!
Ya.
Anak-anak awak pergi ke perlawanan itu.
Apa?
- Helo? - Mak!
Kenapa kamu ke sana?
Kami perlu pulangkan pingat pak cik.
Maafkan kami.
Kami bersama Mak Cik Ju-yeon.
Okey.
Pastikan kamu sentiasa bersama dia, okey?
Okey!
Boleh tolong jaga kedai saya?
Awak nak ke mana?
Saya juga tak ada pilihan.
Saya akan belanja kalian.
- Hidangan yang mahal! - Pergilah!
Pak Cik Jin-ki!
Mana mak awak?
Mereka datang tanpa beritahu Su-jin.
Kami datang untuk pulangkan ini.
Pak cik boleh jadi juara, bukan?
Pak cik cakap, jika jadi juara dia boleh tinggal bersama kami.
- Peserta, masuk ke gelanggang! - Ia dah bermula.
Awak tak mahu pergi?
Tunggu sebentar.
Okey.
Perlawanan separuh akhir antara Mark dan Combo akan bermula.
Pak cik!
Sila fokus.
Sedia, mula!
Berlaku gelinciran.
Keadaan tangan Mark tentu tak begitu baik.
Nampaknya ia semakin teruk.
Sedia! Mula!
Kekuatan Mark melawan teknik Combo. Menakjubkan!
Mustahil! Tali pencengkam putus.
Tali pencengkam tak mudah putus. Ini kali pertama buat saya.
Persaingan sengit antara kedua-dua peserta.
Saya boleh!
Combo seorang pendiam. Ini kali pertama dia bersahut begitu.
Biasanya dia takkan buat begitu.
Maknanya dia sedar Mark bukan lawan yang mudah.
Sedia, mula!
Berhenti! Pemenang!
Mark mara ke pusingan akhir.
Pak cik hebat!
En. Yoo.
Saya pulangkan duit ini.
Jadi, tolonglah...
Biarlah Mark bertanding dengan jujur.
Awak buat saya begitu tersentuh.
Macam mana awak uruskan hal ini?
- Saya dah pesan, bukan? - Apa dia?
- Hati-hati. - Silakan.
Baru saja sebut, awak dah muncul.
Awak dah dengar, bukan?
Awak dibayar untuk kalah kepada Punch.
Tak perlu berfikir panjang.
Awak boleh bayar hutang adik awak dengan $200,000.
Awak pun tahu tentang hutang ayah Jin-ki.
Jangan merepek!
Jangan dengar cakap dia!
Apa yang kecoh sangat?
Pastikan awak selesaikan hal ini.
Jangan risau.
Tahulah saya uruskan. Awak pergilah dulu.
Iringi dia.
Jangan risau.
Mark, cuba fikir apa yang memanfaatkan awak.
Lihatlah apa di depan awak sekarang.
Maafkan saya.
Perlawanan penentuan antara Mark dan Punch.
Tapi kenapa Mark tiada di sini?
Penyertaannya akan terbatal jika dia gagal...
Di sana!
Mark memasuki gelanggang.
Mark menghangatkan lagi suasana di gelanggang.
Hebat sekali.
Pak cik!
Mark, di sana.
Pak cik, selamat berjaya.
Pak cik boleh!
Mark.
Laksanakan pelan H.
Pastikan awak menang.
Perlawanan akhir antara Mark dan Punch
akan bermula.
Punch menepis tangan Mark yang ingin bersalam.
Dia memang tak beradab.
Kedua-dua peserta sedang cuba mengancam satu sama lain.
Bahu.
Pergelangan tangan.
Sedia, mula!
Punch sengaja menarik ibu jari Mark!
Pengadil! Dia sengaja buat begitu!
Gunakan tali pencengkam.
Saya terjatuh. Saya okey.
Sedia!
Mula!
Pergelangan tangan Mark ditekan.
Dia perlu tegakkan tangannya semula.
Mark perlu fokus.
Tapi dia bertahan dengan baik.
Tangannya tentu cedera.
Amat menakjubkan.
Dia berusaha keras!
- Pergelangan tangan awak! - Beri laluan.
- Perlahan-lahan. - Mark!
Posisi sekarang tak bagus untuk pergelangan tangannya.
Dia berada dalam bahaya.
Bertahan! Sikit saja! Mark!
Tangan Mark cedera.
Punch akan kerjakan dia.
Mark!
- Cuba bertahan! - Awak pasti boleh.
Pemenang!
Dia menang!
Mark berjaya memenangi kejuaraan ini!
Kemunculan juara baru!
Kita menang! Kita dah menang!
Kita menang!
Pak cik!
Mark! Mark! Mark!
Baek Seung-min, awak berjaya! Bagus.
Apa ini?
Mark, kini awak bergelar juara.
Boleh beri sepatah dua kata buat mak awak?
Baiklah.
Mak.
Maaf kerana terlewat.
Kerana mak, kini saya ada ahli keluarga baru.
Terima kasih.
Saya rindu pada mak.
- Pak cik. - Pak cik.
Terima kasih!
Pak cik.
Kami rindu pak cik.
Pastikan pak cik pulang bersama piala.
Gunalah Bahasa Korea.
Selamat berjaya, pak cik!
Pastikan awak tak cedera, okey?
Ya, okey.
- Giliran awak. - Okey.
Kali ini kita tak perlu sebarang rancangan.
Habis itu?
Pastikan awak menang.
Sekali lagi?
Inilah permulaan sebenar. Kita boleh!
Memperkenalkan juara Kejuaraan Gusti Tangan Korea
Baek Seung-min!
(Ma Dong-seok)
(Kwon Yul)
(Han Ye-ri)
Subtitle by : Aliff Najwan Malaysian Subbers Crew
http://Facebook.com/malaysiasubbers Like page ini untuk sarikata terkini!